In this Q&A, Heathcote describes what it’s like to helm a cultural phenomenon in its third season, how new characters are going to shake up the series, and hints at Eve and Villanelle’s journey this season.